1 00:00:22,648 --> 00:00:24,441 NOCHE DE LOS MALDITOS 2 00:02:16,845 --> 00:02:18,764 Jean, ¿leíste el artículo en ¿Le Figaro? 3 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 "El culpable de la muerte de Marie Duren El caso de asesinato ha sido atrapado. 4 00:02:22,517 --> 00:02:23,560 El marido lo hizo." 5 00:02:24,061 --> 00:02:27,356 Hay más, el artículo. describe todo el caso. 6 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 "El caso se resolvió gracias a la intuición e inteligencia 7 00:02:31,902 --> 00:02:34,196 de periodista famoso Jean Duprey." 8 00:02:37,074 --> 00:02:38,075 No estoy en casa. 9 00:02:39,910 --> 00:02:40,911 Hola? 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,665 No, lo siento, Sr. Duprey no está en casa. 11 00:02:46,333 --> 00:02:47,751 Sí, soy su esposa. 12 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Gracias, Ministro. 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,217 Me siento halagada. 14 00:02:57,844 --> 00:02:59,471 Se lo haré saber, gracias. 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,145 Jean, podrías haber hablado al Ministro del Interior. 16 00:03:11,024 --> 00:03:12,025 No estoy en casa. 17 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Está bien. 18 00:03:42,597 --> 00:03:46,101 Jean, este mensaje debe ser de un princesa o algo así. 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Anda, léelo. sigo No hay secretos para ti. 20 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 Bueno, bueno... 21 00:04:07,414 --> 00:04:10,500 "Querido Jean, tal vez tú ya no me recuerdas. 22 00:04:12,210 --> 00:04:18,258 Nunca he olvidado todos esos maravillosos horas que pasamos juntos en tu juventud. 23 00:04:19,801 --> 00:04:27,058 Esos agradables, alegres Los recuerdos todavía están en mi mente. 24 00:04:29,478 --> 00:04:33,148 Pero ¿por qué sentí la necesidad de escribirte? ¿Esta carta después de tanto tiempo? 25 00:04:34,524 --> 00:04:35,942 Me pregunto. 26 00:04:37,068 --> 00:04:42,699 La verdad siempre está enterrada profundamente, pero tú eres el tipo de hombre que podría encontrarlo en cualquier lugar, 27 00:04:43,241 --> 00:04:48,121 incluso cuando está enterrado y invisible en algún lugar lejano. 28 00:04:48,747 --> 00:04:51,041 La tumba espera ansiosamente. 29 00:04:52,793 --> 00:04:54,836 Ámame, oh tierno corazón. 30 00:04:58,423 --> 00:05:04,346 Mis mejores deseos, tu querido amigo. Guillaume St. Lambert. 31 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 4/2/9/1970." 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,187 ¿Qué es? ¿Un poema? 33 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 jean ¿qué eres? pensando en? 34 00:05:19,986 --> 00:05:21,530 Guillaume St. Lambert. 35 00:05:25,158 --> 00:05:28,036 Es uno de los más peculiares. gente extraña que he conocido. 36 00:05:30,705 --> 00:05:34,125 Han pasado al menos diez años desde la última vez que nos vimos. 37 00:05:35,001 --> 00:05:38,463 - Nunca me has hablado de él. - Nunca se me ocurrió. 38 00:05:40,298 --> 00:05:43,885 Un chico extraordinariamente astuto. 39 00:05:45,470 --> 00:05:50,725 Sin embargo, estaba de mal humor y un poco hipocondríaco. 40 00:05:57,148 --> 00:06:00,485 Él se emocionaría extrañamente, especialmente cuando tocaba el violín. 41 00:06:01,570 --> 00:06:03,238 Era un jugador exquisito. 42 00:06:03,780 --> 00:06:05,532 ¿Esta carta no ¿te parece extraño? 43 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 el siempre ha sido un tipo extraño. 44 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 el siempre amo acertijos y acertijos. 45 00:06:09,744 --> 00:06:11,371 fue otro de sus peculiaridades. 46 00:06:11,538 --> 00:06:14,374 Dijeron que era dueño de un castillo, uno embrujado además. 47 00:06:17,168 --> 00:06:23,133 "La tumba espera ansiosamente. Ámame, oh tierno corazón." 48 00:06:24,092 --> 00:06:28,555 Me pregunto si eso significa que está enfermo. O tal vez Está en peligro y necesita tu ayuda. 49 00:06:29,848 --> 00:06:34,519 Bien dicho. Quedarse conmigo tiene hecho maravillas con tu inteligencia. 50 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 Hora de acostarse. Vamos. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,695 "Ámame, oh tierno corazón". 52 00:06:44,112 --> 00:06:45,739 ¡Por supuesto que te amo! 53 00:06:48,617 --> 00:06:51,202 ¡Qué estúpido soy! es un poema de Baudelaire. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,454 ¿Entonces? 55 00:06:53,705 --> 00:06:55,790 - Mirar. ¿Ves algo? - No. 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Lee las primeras letras. de estas líneas. 57 00:07:00,170 --> 00:07:06,092 F, l, o, w, e, r, s, o, f... 58 00:07:07,636 --> 00:07:10,472 "Flores del Mal". - Correcto, "Flores del Mal". 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Guillaume amaba la poesía de Baudelaire. 60 00:07:14,517 --> 00:07:15,936 Casi de manera obsesiva. 61 00:07:16,937 --> 00:07:18,939 Él conocía toda su cuerpo de trabajo de memoria. 62 00:07:21,816 --> 00:07:23,360 Acabo de recordar algo. 63 00:07:26,112 --> 00:07:27,948 Me dio una copia magnífica. de las obras de Baudelaire. 64 00:07:29,032 --> 00:07:30,158 Vamos a ver. 65 00:07:35,413 --> 00:07:36,539 Aquí lo tienes. 66 00:07:39,084 --> 00:07:40,877 Había comprado dos copias. 67 00:07:41,503 --> 00:07:43,171 Son ediciones muy raras. 68 00:07:45,674 --> 00:07:49,135 Uno para él y otro para mí. 69 00:07:49,678 --> 00:07:53,348 "Para mi querido Jean, para celebrar nuestro amor mutuo por la poesía de Baudelaire." 70 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Una hermosa dedicatoria. 71 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 Estoy seguro de que Guillaume lo es. refiriéndose a este libro. 72 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Ven aquí un segundo. 73 00:08:09,656 --> 00:08:11,616 ¿Ves algo inusual? - No, nada. 74 00:08:12,325 --> 00:08:16,162 - La fecha. - 4/02/9/1970. 75 00:08:17,080 --> 00:08:20,875 Exactamente. no estamos en Septiembre, es octubre. 76 00:08:23,420 --> 00:08:26,339 Además, este no es el tipo de carta se necesitarían dos días para escribir. 77 00:08:27,799 --> 00:08:29,300 Del 2 al 4. 78 00:08:32,429 --> 00:08:37,642 ¿Por qué se molestó en ¿Separar las fechas entonces? 79 00:08:38,977 --> 00:08:40,103 ¿No estás de acuerdo conmigo? 80 00:08:46,443 --> 00:08:48,194 "La verdad siempre está enterrada profundamente". 81 00:08:51,239 --> 00:08:52,824 Empecemos entonces por el final. 82 00:08:53,575 --> 00:08:56,953 1970 consta de dos dígitos. 83 00:08:57,412 --> 00:08:59,789 - 19 y 70. - Así es. 84 00:09:01,041 --> 00:09:02,584 19 y 70... 85 00:09:08,840 --> 00:09:10,091 Esta es la página 70. 86 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 Escuche las dos últimas líneas. 87 00:09:14,095 --> 00:09:19,434 "Y esta horrible confianza susurró al confesionario del corazón." 88 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Veamos la página 19. 89 00:09:24,939 --> 00:09:26,566 Aquí estamos. 90 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 Las dos últimas líneas nuevamente. 91 00:09:31,946 --> 00:09:34,532 "El misterioso enemigo que devora nuestros corazones 92 00:09:34,824 --> 00:09:38,953 se fortalece con la sangre que perdemos." 93 00:09:39,329 --> 00:09:40,455 Vaya, qué acertijo. 94 00:09:41,039 --> 00:09:42,624 Pero todo enigma tiene una solución. 95 00:09:44,375 --> 00:09:48,129 Intentemos analizar la números restantes. 4/2/9. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Se puede leer en cuatro maneras diferentes. 97 00:09:52,050 --> 00:09:54,052 "La verdad siempre está enterrada profundamente". 98 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Exactamente. 99 00:09:57,055 --> 00:10:00,934 Veamos entonces la página 249. 100 00:10:02,852 --> 00:10:04,604 249, 249... 101 00:10:07,273 --> 00:10:08,900 Guillaume a menudo cito este fragmento. 102 00:10:14,197 --> 00:10:19,536 "Cuando ella había chupado todo la médula de mis huesos, 103 00:10:20,870 --> 00:10:28,211 me volvería lánguidamente hacia dale un beso lleno de amor, 104 00:10:29,254 --> 00:10:34,342 sólo para ver nada más que un pus lleno, odre de vino de lados viscosos en su lugar." 105 00:12:04,766 --> 00:12:07,810 Anunciaré tu presencia a Sr. St. Lambert inmediatamente. 106 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Disculpe. 107 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Qué lugar tan extraño. 108 00:12:22,700 --> 00:12:25,328 Un castillo auténtico. estoy seguro hay un fantasma en alguna parte. 109 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 ¿Qué es eso? 110 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 ¿Ves? ya lo has hecho Encontré tu fantasma. 111 00:12:41,844 --> 00:12:42,845 Buenas noches. 112 00:12:45,640 --> 00:12:48,351 Soy Jean Duprey, un viejo amigo de Guillaume. 113 00:12:48,726 --> 00:12:51,229 Soy Rita St. Lambert. La esposa de Guillaume. 114 00:12:52,272 --> 00:12:55,024 - Danielle, mi esposa. - Bienvenidos a mi casa. 115 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 solo estamos de paso durante las vacaciones. 116 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Pensé que sería Es un placer visitar a Guillaume. 117 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 No tenía idea de que Guillaume se había casado. 118 00:13:07,829 --> 00:13:10,915 Por favor acepta mi Felicitaciones tardías. 119 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 Gracias. 120 00:13:12,709 --> 00:13:14,752 no he visto tu marido desde hace mucho tiempo. 121 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 Somos amigos cercanos. 122 00:13:18,923 --> 00:13:21,092 A menudo he mencionado él a mi esposa. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,013 Ella estará contenta de finalmente conocerlo en persona. 124 00:13:27,348 --> 00:13:29,767 - Guillaume está bastante enfermo. - ¿Enfermo? 125 00:13:31,602 --> 00:13:33,354 Sí, lamentablemente. 126 00:13:34,105 --> 00:13:36,024 no puedo expresar como mucho esto me entristece. 127 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 ¿Qué tipo de enfermedad ¿Está sufriendo? 128 00:13:39,235 --> 00:13:41,446 Ni siquiera los médicos podido decirnos exactamente. 129 00:13:41,696 --> 00:13:44,073 No pueden entender el naturaleza de su condición. 130 00:13:47,910 --> 00:13:49,495 No debería estar jugando. 131 00:13:49,954 --> 00:13:55,376 Cada vez que coge el violín, se siente como si le quitara algo de vida. 132 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 Sólo unos minutos. No dejes que se canse demasiado. 133 00:14:00,923 --> 00:14:03,176 La más mínima emoción empeora su condición. 134 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 todo se ha convertido agotador para él. 135 00:14:08,056 --> 00:14:09,140 Ven, cariño. 136 00:14:20,943 --> 00:14:22,195 Mi querido Jean. 137 00:14:27,200 --> 00:14:28,201 Guillaume. 138 00:14:29,535 --> 00:14:31,579 Me alegro mucho de verte. 139 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 Es hora de una introducción. 140 00:14:36,167 --> 00:14:38,753 El Príncipe de San Lamberto. Mi esposa, Daniela. 141 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 Escuché sobre tu enfermedad. 142 00:14:42,215 --> 00:14:44,342 Mi fin está cerca, me temo. 143 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 ¿Me permitiría llamar a un especialista? amigo mío para visitarte? 144 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Sería inútil, amigo. 145 00:14:51,974 --> 00:14:53,518 ¡Pero esto parece una tontería! 146 00:14:54,060 --> 00:14:57,897 Rita tiene mucha fe en nuestro médico, el profesor Berry. 147 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 ¿Sigues leyendo a Baudelaire? - Sí. 148 00:15:05,405 --> 00:15:08,157 ¿Y tú? - De vez en cuando. 149 00:15:10,493 --> 00:15:12,537 Estaba leyendo algunos de sus Funciona justo el otro día. 150 00:15:13,079 --> 00:15:15,665 Imagino que te gustaría estar solo por un minuto. 151 00:15:16,457 --> 00:15:19,752 Probablemente tengas mucho que decir el uno al otro después de tantos años. 152 00:15:20,336 --> 00:15:22,672 Llevaré a la señora Duprey a su habitación. 153 00:15:23,089 --> 00:15:25,967 Nos encantaría tenerte como nuestro invitados durante el tiempo que desee. 154 00:15:41,566 --> 00:15:43,192 No sabía que te casaste. 155 00:15:43,860 --> 00:15:45,695 Felicitaciones, ella es una mujer muy hermosa. 156 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Sabía que vendrías. 157 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 ¡Sabía que lo entenderías! 158 00:15:50,450 --> 00:15:54,120 Jean, es terrible. - Cálmate, Guillaume. 159 00:15:54,662 --> 00:15:56,914 Necesito que te calmes primero si quieres mi ayuda. 160 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 Vamos, escúpelo. 161 00:15:59,250 --> 00:16:02,545 Tienes razón. intentaré calmarme tanto como pueda. 162 00:16:04,005 --> 00:16:05,465 Aunque no es fácil. 163 00:16:06,340 --> 00:16:10,761 Ahora escucha, Jean. Mi enfermedad es, bueno... 164 00:16:11,429 --> 00:16:15,016 ha afectado a mi familia durante tres siglos. 165 00:16:15,683 --> 00:16:18,644 Todos los varones de la familia línea, para ser precisos. 166 00:16:20,062 --> 00:16:21,481 Una enfermedad hereditaria. 167 00:16:22,231 --> 00:16:23,274 ¿Qué tipo de enfermedad? 168 00:16:23,858 --> 00:16:26,444 Enfermedad hereditaria... ¿A quién engaño? 169 00:16:27,403 --> 00:16:31,240 Tan pronto como un miembro masculino de la La familia cumple 35 años. 170 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 es golpeado por un enfermedad misteriosa. 171 00:16:34,410 --> 00:16:38,706 Los síntomas son como un Un cáncer invisible e incurable. 172 00:16:39,916 --> 00:16:42,251 Consume su carne y su sangre, 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,087 y los vuelve locos. 174 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 Tanto es así que los afligidos... 175 00:16:48,299 --> 00:16:50,259 Los afectados eventualmente... 176 00:16:50,968 --> 00:16:52,845 ¿Al final qué? Dímelo, Guillaume. 177 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 ¡Cálmate y cuéntamelo! 178 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 Al final lo entienden. 179 00:17:02,313 --> 00:17:05,316 Incluso si terminan solo con la verdad. 180 00:17:06,943 --> 00:17:10,154 ¿Pero es la verdad real? - ¿La verdad sobre qué? 181 00:17:10,696 --> 00:17:15,159 ¿Y dónde lo descubriste? - Aquí. Dentro de estos muros. 182 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Dentro de las piedras antiguas de este castillo. 183 00:17:18,746 --> 00:17:22,542 Sus libros decrépitos y papeles viejos. 184 00:17:23,000 --> 00:17:25,920 E incluso en los venenosos aire que respiro! 185 00:17:27,505 --> 00:17:33,886 El primer Guillaume St. Lambert sucumbió a esta misma enfermedad. 186 00:17:34,845 --> 00:17:36,639 Sólo me enteré de ello recientemente. 187 00:17:37,098 --> 00:17:40,017 recordé lo que Le pasó a mi padre, 188 00:17:40,351 --> 00:17:44,313 pero no tenía idea de esto horrible ¡La enfermedad se remonta a tres siglos atrás! 189 00:17:47,650 --> 00:17:48,693 No hay cura. 190 00:17:49,318 --> 00:17:52,530 En realidad, hay uno. Sólo uno. 191 00:17:53,197 --> 00:17:57,243 Pero estoy corriendo contra el tiempo, ¡Y el tiempo es mi enemigo! 192 00:17:57,660 --> 00:17:59,412 ¡No puedo soportar esto más! 193 00:18:02,707 --> 00:18:04,542 ¡Guillaume! ¡Guillaume, cálmate! 194 00:18:08,212 --> 00:18:09,297 ¡Cálmate! 195 00:18:24,478 --> 00:18:27,523 Por favor, deténgase, Sr. Duprey. El profesor Berry se encargará de todo. 196 00:18:28,482 --> 00:18:30,151 De repente tuvo un ataque. 197 00:19:04,518 --> 00:19:05,811 ¿Dónde puedo encontrar un teléfono? 198 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 no hay telefonos en el castillo. 199 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 Por la noche. 200 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 Llénala, por favor. ¿Tienes un teléfono? 201 00:19:32,880 --> 00:19:35,007 - Sí, junto a la barra. - Bien, gracias. 202 00:19:48,145 --> 00:19:51,190 Hola, ¿puedo hablar con Doctor Stablinsky, ¿por favor? 203 00:19:55,236 --> 00:19:57,988 Gracias, esperaré. Soy Jean Duprey. 204 00:20:03,619 --> 00:20:07,373 Buenas noches, Dr. Stablinsky. Duprey hablando. 205 00:20:10,626 --> 00:20:13,087 Sí, no me digas que me vaya Al diablo, ya estoy allí. 206 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 No, nada. 207 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 No es nada grave. 208 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 Sí, sí. 209 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 hay algo Me gustaría saber. 210 00:20:22,430 --> 00:20:26,517 Me gustaría saber si el profesor Berry es inscrito en el Registro de Médicos. 211 00:20:27,351 --> 00:20:28,728 Profesor Berry, sí. 212 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Sí, es importante. 213 00:20:33,607 --> 00:20:34,692 Sí, esperaré. 214 00:20:51,542 --> 00:20:52,543 ¿No lo es? 215 00:20:53,961 --> 00:20:56,672 Me parece bien. gracias para comprobar. 216 00:20:57,381 --> 00:20:59,842 Te lo explicaré todo más tarde. Dr. Stablinsky. Gracias. 217 00:21:04,638 --> 00:21:07,558 La situación es mucho peor de lo que pensábamos. 218 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 ¿Está muy enfermo? 219 00:21:09,643 --> 00:21:12,480 ¿Enfermo? Eso sería algo. 220 00:21:14,064 --> 00:21:16,650 Pero esta enfermedad suya no existe. 221 00:21:17,234 --> 00:21:20,321 No se puede clasificar y es imposible de diagnosticar. 222 00:21:21,155 --> 00:21:22,990 ¿Cuál es la opinión del profesor Berry? 223 00:21:23,157 --> 00:21:26,619 quieres saber algo ¿Sobre el profesor Berry? 224 00:21:28,078 --> 00:21:30,998 Acabo de hablar con el Dr. Stablinsky, y me dijo 225 00:21:31,999 --> 00:21:34,794 El nombre de Berry no aparece en el Registro de Médicos. 226 00:21:42,259 --> 00:21:44,220 Guillaume ha superado la crisis, afortunadamente. 227 00:21:44,637 --> 00:21:47,181 Él está descansando pacíficamente ahora. 228 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Déjame contarte una verdad dolorosa para ayudarte comprender mejor la enfermedad de Guillaume. 229 00:21:53,771 --> 00:21:55,815 Es un psicópata. 230 00:21:56,690 --> 00:22:00,069 Una enfermedad hereditaria que se presenta en el distrito de St. familia lamberto. 231 00:22:02,404 --> 00:22:04,448 Al menos así es como va la historia. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 es el profesor berry un psiquiatra? 233 00:22:08,536 --> 00:22:11,413 Por supuesto. Berry no lo es aunque su verdadero nombre. 234 00:22:11,956 --> 00:22:13,666 Sin embargo, debemos fingir que lo es, 235 00:22:14,542 --> 00:22:17,837 porque era el nombre del doctor de uno de los antepasados de Guillaume. 236 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 No permitiría que el doctor curarlo, de lo contrario. 237 00:22:23,551 --> 00:22:27,304 mi marido ha estado leyendo Algunos libros extraños últimamente. 238 00:22:28,430 --> 00:22:31,559 Tiene una fascinación morbosa con la historia familiar. 239 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Poco a poco empezó a vivir en su propio mundo, 240 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 con la imaginacion de un hombre enfermo. 241 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Sus obsesiones lo están erosionando lentamente. 242 00:22:42,236 --> 00:22:46,198 Cada vez que tiene una crisis, Sale cada vez más exhausto. 243 00:22:48,409 --> 00:22:50,995 Y la atmósfera lúgubre de este El castillo también lo está matando. 244 00:22:52,246 --> 00:22:53,914 Podría persuadirlo para que se fuera. 245 00:22:54,915 --> 00:22:57,001 Quiero decir, podría... - ¿Ves estas velas? 246 00:22:57,835 --> 00:22:59,712 Otra de sus ideas. 247 00:23:00,671 --> 00:23:03,591 Ha pasado más de un año desde que comenzó a evitar la electricidad. 248 00:23:34,955 --> 00:23:37,207 ¡No! ¡No! no quiero toda esta luz! 249 00:23:38,000 --> 00:23:40,794 ¡Me está matando, no lo quiero! ¡Me está matando! 250 00:23:41,921 --> 00:23:43,130 Me está matando... 251 00:24:03,067 --> 00:24:05,235 - Tengo una sensación extraña. - ¿Qué? 252 00:24:09,365 --> 00:24:10,366 No sé. 253 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 siento que he dado un paso a otro mundo. 254 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Quiero decir, quedarse aquí es haciendo difícil 255 00:24:19,833 --> 00:24:22,127 cree el resto de el mundo está ahí afuera... 256 00:24:23,337 --> 00:24:25,673 El mundo que dejamos hace apenas 48 horas. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,383 Este lugar es como cualquier otro. 258 00:24:28,300 --> 00:24:29,927 El mundo está lleno de castillos. 259 00:24:30,970 --> 00:24:32,429 Ven a la cama, Danielle. 260 00:24:32,972 --> 00:24:35,599 Estás agotado. tu eres sintiéndose ansioso. 261 00:24:36,892 --> 00:24:38,185 ¡Jean, mira! 262 00:24:41,438 --> 00:24:43,774 Vamos, vamos. ¿Qué viste? 263 00:24:45,442 --> 00:24:46,777 ¿El fantasma del castillo? 264 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 Por favor, no es motivo de risa. 265 00:24:50,155 --> 00:24:51,448 Relájate ahora, no te preocupes. 266 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Sólo relájate. 267 00:24:55,160 --> 00:24:56,370 Es sólo una foto vieja. 268 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 ¿Qué tiene de malo? 269 00:24:59,873 --> 00:25:00,874 No sé. 270 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Me asusta. 271 00:25:06,171 --> 00:25:07,673 Me envió un escalofrío por la espalda. 272 00:25:08,966 --> 00:25:11,927 Sentí como si los ojos de aquellos Los hombres me miraban fijamente. 273 00:25:14,096 --> 00:25:17,016 Ven, necesitas un buena noche de sueño. 274 00:25:18,892 --> 00:25:20,394 ¿A quién están quemando? en la imagen? 275 00:25:20,561 --> 00:25:23,147 Un hereje o una bruja, ¿quién sabe? 276 00:25:24,815 --> 00:25:26,567 personas nacidas en el momento equivocado en la historia. 277 00:25:29,319 --> 00:25:32,489 Hoy en día no quemamos a nadie en la estaca. Al menos no literalmente. 278 00:25:36,827 --> 00:25:38,412 Intenta dormir un poco, mi cariño. 279 00:26:42,601 --> 00:26:43,602 No... 280 00:26:44,812 --> 00:26:45,813 ¡No! ¡No! 281 00:26:47,189 --> 00:26:48,190 ¡Daniela! 282 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 ¡Daniela! 283 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 ¡Daniela! ¿Qué ocurre? 284 00:26:57,032 --> 00:26:58,575 Te lo ruego, llévame ¡lejos de aquí! 285 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 ¡Sácame de aquí! 286 00:27:03,705 --> 00:27:05,499 - Cariño... - Llévame lejos. 287 00:27:06,750 --> 00:27:08,460 Intenta calmarte. Relajarse. 288 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Estoy aquí. 289 00:27:12,714 --> 00:27:15,425 Fue sólo un sueño. 290 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 Relajarse. 291 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 Cálmate, cariño. Cálmate ahora. 292 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Vaquero. 293 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Guillaume. 294 00:27:34,820 --> 00:27:35,904 ¿Por qué te levantaste? 295 00:27:37,698 --> 00:27:39,408 Vendrán a llevarme de regreso. 296 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 ellos no me quieren para hablar contigo. 297 00:27:42,703 --> 00:27:45,622 Ella no lo hace. - Cálmate. 298 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 ¿Quién no quiere que hables conmigo? 299 00:27:49,501 --> 00:27:52,045 Ahí dentro. encontraras la verdad ahí dentro. 300 00:27:53,255 --> 00:27:54,798 - ¿Dónde? - En la biblioteca. 301 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 ¿La verdad sobre qué? 302 00:27:58,468 --> 00:27:59,887 Una verdad horrible. 303 00:28:00,512 --> 00:28:03,056 Algo que te traerá hacia el abismo de la locura. 304 00:28:05,100 --> 00:28:06,393 Crees que estoy loco, ¿no? 305 00:28:07,186 --> 00:28:10,856 Sí, me estoy volviendo loco, pero por otra cosa. razón de la que te dijeron. 306 00:28:11,148 --> 00:28:12,482 Ha comenzado desde... 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Desde entonces... 308 00:28:15,068 --> 00:28:16,153 Continúe. 309 00:28:17,237 --> 00:28:20,199 Nadie me creería, Entonces, ¿cómo pudiste? 310 00:28:20,616 --> 00:28:23,410 Escucha, soy un hombre condenado, porque He descubierto todo. 311 00:28:23,577 --> 00:28:26,121 Todavía puedo salvarme, pero Todavía tengo que descubrir cómo. 312 00:28:26,455 --> 00:28:28,540 Hay una puerta a la salvación, pero no sé dónde. 313 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 Guillaume, si realmente quieres mi ayuda, debes parar con estos acertijos. 314 00:28:35,589 --> 00:28:37,382 Te lo ruego. - ¿Guillaume? 315 00:28:40,552 --> 00:28:44,640 Es demasiado tarde. Encuéntrame en el jardín mañana por la mañana, a las 7. 316 00:28:47,559 --> 00:28:49,228 Toma, toma este anillo. 317 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 Despertar. Despierta, Daniela. 318 00:29:03,158 --> 00:29:04,660 Has dormido toda la mañana. 319 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Guillaume está muy enfermo. Levantarse. 320 00:29:08,705 --> 00:29:11,250 - ¿Se está muriendo? - Me temo que sí. Venir. 321 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 ¡Daniela! ¡Daniela! 322 00:29:50,831 --> 00:29:52,332 La llevaré arriba. 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,040 no puedo esperar hasta mañana por la mañana. 324 00:32:40,625 --> 00:32:42,335 Me muero por volver a casa. 325 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 Jean, ¿escuchaste? ¿Qué estaba diciendo? 326 00:32:54,723 --> 00:32:57,142 Por supuesto. hay un atmósfera triste aquí. 327 00:32:58,018 --> 00:33:00,312 Especialmente ahora que los pobres Guillaume ya no está con nosotros. 328 00:33:44,564 --> 00:33:46,316 Jean... Jean, tengo miedo. 329 00:33:47,108 --> 00:33:50,153 Relájate, cariño. Es sólo una ventana abierta. 330 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Allí, cerrado. 331 00:36:32,107 --> 00:36:33,733 ¡No! ¡No! ¡No! 332 00:36:34,484 --> 00:36:38,029 Lo siento, señor Duprey, pero nosotros No tengo ninguna pista hasta ahora. 333 00:36:38,363 --> 00:36:44,160 Ninguna pista en absoluto. nosotros no Incluso sé quién fue la víctima. 334 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Una cosa es segura, inspector. 335 00:36:51,084 --> 00:36:53,962 El cuerpo fue traído aquí después de que ella fuera asesinada. 336 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 Le han drenado la sangre. 337 00:36:58,049 --> 00:36:59,801 No hay rastro alguno de ello. 338 00:37:01,344 --> 00:37:03,263 Ninguna huella, nada de nada. 339 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 ella no podría haber apareció de la nada. 340 00:37:07,100 --> 00:37:08,101 ¿Y por qué no? 341 00:37:09,936 --> 00:37:12,605 Sin embargo, me alegro de haber encontrado Usted está aquí, Sr. Duprey. 342 00:37:13,982 --> 00:37:17,360 Eres el mejor descubriendo Casos misteriosos y viceversa. 343 00:37:19,863 --> 00:37:23,825 ¿Quién es el dueño del castillo? - Era el Príncipe St. Lambert. 344 00:37:24,701 --> 00:37:26,745 Un querido amigo mío que falleció ayer. 345 00:37:28,997 --> 00:37:30,373 Su esposa todavía está allí. 346 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 ¿Alguien más? 347 00:37:32,542 --> 00:37:34,461 Sí, también había un médico. 348 00:37:34,711 --> 00:37:38,339 Se fue inmediatamente después de la muerte del príncipe. 349 00:37:40,258 --> 00:37:41,509 ¿Quién es la víctima? 350 00:37:41,843 --> 00:37:44,053 Eso es lo que la policía están tratando de determinar. 351 00:37:46,181 --> 00:37:49,309 Mi esposa volverá a París, pero yo Quédate un poco más. 352 00:37:49,601 --> 00:37:52,937 El inspector Gerard consideró oportuno preguntar que le ayude con el caso. 353 00:37:53,188 --> 00:37:56,441 Te agradecería si Me quedé aquí en el castillo. 354 00:37:57,484 --> 00:37:59,068 Junto con Danielle, por supuesto. 355 00:38:00,487 --> 00:38:01,988 Me siento bastante solo. 356 00:38:02,739 --> 00:38:06,201 Además, tu esposa es muy individuo fascinante. 357 00:38:07,035 --> 00:38:09,120 Gracias. Muy amable de tu parte. 358 00:38:09,913 --> 00:38:11,623 Gracias, es realmente un honor. 359 00:38:12,999 --> 00:38:16,920 Lo único que lamento, Sr. Duprey, es que nos conocimos demasiado tarde. 360 00:38:17,462 --> 00:38:19,130 Tal como lo era Guillaume... 361 00:38:20,465 --> 00:38:24,469 El inspector Gerard desea Disculpe de antemano, Sra. Lernod, 362 00:38:25,720 --> 00:38:27,806 pero tendrá que preguntar algunas preguntas. 363 00:38:31,976 --> 00:38:33,812 Este data de atrás hasta finales del siglo XV. 364 00:38:34,020 --> 00:38:35,647 Hay varios otros artículos raros también. 365 00:38:36,731 --> 00:38:39,400 Aparentemente, el castillo tenía una colección de arte considerablemente mayor. 366 00:38:39,776 --> 00:38:43,613 Desgraciadamente, un incendio destruyó la mayor parte. - ¿Un incendio? ¿Cuando? 367 00:38:43,822 --> 00:38:45,615 Hace cien años, más o menos. 368 00:38:45,990 --> 00:38:50,495 Lord St. Lambert, Guillaume abuelo, se suicidó. 369 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 Saltó desde esta ventana. 370 00:38:56,793 --> 00:39:01,422 Estaba perseguido por las Furias, según la leyenda familiar. 371 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 ¡Sra. Duprey! 372 00:39:12,433 --> 00:39:13,852 No es nada. Ya me siento mejor. 373 00:39:14,185 --> 00:39:15,854 Sufro de vértigo. 374 00:39:41,170 --> 00:39:43,339 Bebe esto. lo hará maravillas para ti. 375 00:40:10,783 --> 00:40:14,370 Lamento haberte hecho venir hasta el final. aquí, pero ha habido algunos avances. 376 00:40:14,662 --> 00:40:16,706 ¿Conseguiste identificar a la víctima? 377 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 - Me temo que sí. - ¿Qué quieres decir? 378 00:40:20,668 --> 00:40:22,211 La víctima vivía en Estrasburgo. 379 00:40:26,716 --> 00:40:30,929 Una amiga la acompañó a casa poco antes de la medianoche. 380 00:40:33,765 --> 00:40:37,060 La muerte ocurrió entre medianoche y medianoche y media. 381 00:40:40,980 --> 00:40:44,400 Sin embargo, la encontramos aquí, a cientos de kilómetros de distancia. 382 00:40:48,488 --> 00:40:49,530 Suena loco. 383 00:40:52,325 --> 00:40:53,993 Eso no es todo. 384 00:40:56,120 --> 00:41:02,961 El nombre de la víctima era Nicolette Valmor St. Lambert. 385 00:41:05,004 --> 00:41:07,382 Primo de Guillaume St. Lambert. 386 00:41:10,760 --> 00:41:13,680 ¿Te suena esto? - Es muy extraño. 387 00:42:43,061 --> 00:42:44,979 "Un ensayo sobre magia negra". 388 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Daniela. 389 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Daniela. 390 00:43:44,747 --> 00:43:45,915 Despierta, mi amor. 391 00:43:48,167 --> 00:43:50,878 Jean, has vuelto. 392 00:43:55,007 --> 00:43:58,427 ¿Hay noticias? - Han identificado a la chica muerta. 393 00:44:00,721 --> 00:44:03,141 Nicolette Valmor, prima de Guillaume. 394 00:44:04,809 --> 00:44:06,978 A medianoche, ella estaba en su casa en Estrasburgo. 395 00:44:08,563 --> 00:44:11,774 Media hora después estaba muerta. Horriblemente asesinado. 396 00:44:13,151 --> 00:44:14,944 alguien debe tener llevado su cuerpo aquí. 397 00:44:15,736 --> 00:44:16,946 ¿Cuál es tu opinión? 398 00:44:19,991 --> 00:44:21,409 Aún no lo tengo claro. 399 00:44:26,455 --> 00:44:28,249 He sido un poco ratón de biblioteca. 400 00:44:29,375 --> 00:44:31,294 Y encontré algo interesante. 401 00:44:31,711 --> 00:44:32,837 ¿Qué encontraste? 402 00:44:33,963 --> 00:44:36,299 Un ensayo sobre magia negra. 403 00:44:38,467 --> 00:44:41,888 Guillaume debió haberlo leído con atención. Estaba lleno de sus anotaciones. 404 00:44:43,472 --> 00:44:48,102 Un capítulo trata sobre la Propiedades mágicas de las piedras. 405 00:44:50,229 --> 00:44:56,319 Guillaume había subrayado una cuestión específica pasaje sobre piedras de amatista. 406 00:44:57,695 --> 00:45:00,281 Como este que tengo en la mano, ¿ves? - ¿De dónde lo sacaste? 407 00:45:00,948 --> 00:45:03,534 De Guillaume. El último día que estuvo vivo. 408 00:45:04,410 --> 00:45:07,914 - Otro acertijo por resolver. - En efecto. 409 00:45:12,460 --> 00:45:14,045 Que me condenen. 410 00:45:15,087 --> 00:45:16,505 Mira lo que hay dentro de este anillo. 411 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Eso sí que es un acertijo. 412 00:45:45,743 --> 00:45:48,913 "Un camino empinado, un túnel bajo un roble, 413 00:45:49,997 --> 00:45:51,499 una cripta y una urna." 414 00:45:51,749 --> 00:45:53,626 - ¿Qué significa? - No tengo ni idea. 415 00:45:55,503 --> 00:45:59,507 Pero Guillaume había subrayado una pasaje de ese ensayo sobre la magia. 416 00:45:59,715 --> 00:46:05,263 Acerca de que la amatista es la mejor Remedio contra la maldición de una bruja. 417 00:46:09,141 --> 00:46:13,479 Antes de morir, Guillaume me dijo Había descubierto una verdad horrible. 418 00:46:15,022 --> 00:46:19,360 Una verdad que induce a la locura. 419 00:46:20,611 --> 00:46:24,448 ¿Crees que Rita apareció? con algún plan diabólico 420 00:46:25,741 --> 00:46:29,996 volver loco a Guillaume y deshacerse de él para siempre? 421 00:46:32,331 --> 00:46:34,834 ¿Qué pasa con la muerte de su prima? 422 00:46:38,129 --> 00:46:40,756 Bueno, recuerda lo que Shakespeare dijo: 423 00:46:41,799 --> 00:46:46,012 "Hay más misterios en el cielo y Tierra de lo que podríamos imaginar." 424 00:46:54,270 --> 00:46:56,605 Será mejor que descansemos un poco ahora. 425 00:48:14,642 --> 00:48:15,643 ¡Danielle! 426 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 ¿Qué pasa? - ¡Jean! 427 00:48:17,770 --> 00:48:21,273 ¡Jean, fue tan horrible! 428 00:48:21,816 --> 00:48:24,485 Se sintió como un suspiro. ¡Ni siquiera puedo explicarlo! 429 00:48:24,819 --> 00:48:27,696 ¡Sácame de aquí, por favor! ¡Ayúdame! 430 00:48:28,322 --> 00:48:30,658 ¡No puedo soportarlo más! ¡Sácame de aquí! 431 00:48:31,117 --> 00:48:32,660 ¡Por favor, tengo mucho miedo! - Cálmate. 432 00:48:33,577 --> 00:48:35,162 - Estoy muy asustada. - No es nada. 433 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Fue sólo un sueño. 434 00:48:37,665 --> 00:48:38,791 Es el viento. 435 00:48:39,667 --> 00:48:42,878 ¡No, Jean! No fue el viento. ¡Tienes que creerme! 436 00:48:43,295 --> 00:48:45,589 Fue como un aliento metálico. 437 00:48:46,590 --> 00:48:49,635 ¡No me dejes solo aquí, por favor! - Cálmate, relájate. 438 00:49:12,533 --> 00:49:13,826 ¡Mirar! 439 00:49:15,494 --> 00:49:16,620 ¿Qué viste? 440 00:49:17,079 --> 00:49:18,747 ¡Las llamas se están moviendo! 441 00:49:22,877 --> 00:49:23,878 No seas tonto. 442 00:49:25,588 --> 00:49:26,672 Es sólo la luna. 443 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 Es la luz de la luna. 444 00:49:34,805 --> 00:49:39,101 Te dejas influenciar muy fácilmente por Este extraño lugar, querida. 445 00:49:39,935 --> 00:49:41,770 era solo la luna reflejándose en el cristal. 446 00:49:41,896 --> 00:49:44,023 Relájate ahora. - Escuché un grito. 447 00:49:47,276 --> 00:49:50,404 No es nada. mi esposa estaba teniendo una pesadilla. Más o menos. 448 00:49:53,073 --> 00:49:54,992 Está muy enfadada, me temo. 449 00:49:59,288 --> 00:50:01,040 Realmente no lo sé lo que le ha pasado. 450 00:50:03,167 --> 00:50:04,585 Todo está bien, Danielle. 451 00:50:05,044 --> 00:50:06,337 No seas un niño. 452 00:50:07,630 --> 00:50:09,089 Yo me ocuparé de ella. 453 00:54:02,698 --> 00:54:03,949 Una palabra, inspector. 454 00:54:41,820 --> 00:54:42,905 ¿La conoces? 455 00:54:44,656 --> 00:54:46,658 Sí, la conocí una vez. 456 00:54:48,744 --> 00:54:51,371 Ella es la prima de Guillaume. - Sí. 457 00:54:52,790 --> 00:54:56,502 Nicolette Valmor. ella Vivía en Estrasburgo. 458 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 Ella fue asesinada, pero no saben donde. 459 00:55:02,591 --> 00:55:04,134 Un asesinato espantoso. 460 00:55:14,686 --> 00:55:17,481 Un caso extraño. - Un caso extraño, por cierto. 461 00:55:18,106 --> 00:55:19,441 ¿Cuál es tu opinión? 462 00:55:20,609 --> 00:55:23,862 Quizás un asesinato ritual. 463 00:55:25,572 --> 00:55:27,366 Uno que sucedió bajo circunstancias locas. 464 00:55:30,619 --> 00:55:33,914 ¿Cómo fue la relación entre ¿Guillaume y su primo? 465 00:55:34,164 --> 00:55:37,918 Horrible. la ultima vez ella visitó, argumentaron. 466 00:55:39,169 --> 00:55:40,754 Guillaume se refería casarse con ella, 467 00:55:41,004 --> 00:55:42,798 pero el termino casarse conmigo en su lugar. 468 00:55:43,423 --> 00:55:46,009 La familia St. Lambert Es bastante extraño. 469 00:55:47,135 --> 00:55:48,637 Créame, Sr. Duprey. 470 00:55:49,805 --> 00:55:53,559 Tal vez había un indicio de verdad en las diatribas de Guillaume. 471 00:55:55,143 --> 00:55:58,272 Parece una maldición ha perseguido a su familia. 472 00:56:00,274 --> 00:56:02,276 No debería haberme casado con él. 473 00:56:08,323 --> 00:56:09,324 Entiendo. 474 00:56:11,451 --> 00:56:13,954 Disculpe la pregunta, pero estoy curiosidad por algo. 475 00:56:15,414 --> 00:56:19,543 no puedo recordar El nombre real del profesor Berry. 476 00:56:20,836 --> 00:56:22,629 Profesor Jean Baziac. 477 00:56:32,639 --> 00:56:34,850 Perdón por hacerte conducir 300 kilómetros, 478 00:56:35,225 --> 00:56:38,937 pero hemos encontrado otra chica asesinada de la misma manera que la Sra. Valmor. 479 00:56:40,898 --> 00:56:41,899 Vamos. 480 00:57:06,757 --> 00:57:07,799 Es realmente asombroso. 481 00:57:08,258 --> 00:57:10,052 Ha sido drenada, succionada hasta dejarla seca. 482 00:57:11,303 --> 00:57:12,763 No hay rastros de sangre en absoluto. 483 00:57:14,640 --> 00:57:17,100 Y si eso no fuera suficiente, el La habitación estaba cerrada por dentro. 484 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 ¿Quién es ella? 485 00:57:23,023 --> 00:57:25,150 ella probablemente se fue al portero alguna identificación. 486 00:57:27,069 --> 00:57:28,153 Déjame mostrarte. 487 00:57:41,416 --> 00:57:42,834 El registro, por favor. 488 00:57:46,171 --> 00:57:47,172 Aquí. 489 00:57:51,969 --> 00:57:54,638 Sus documentos han desaparecido en el aire, ¿ves? 490 00:57:57,265 --> 00:58:00,102 Nuestro culpable no es sólo un sádico. Más bien el diablo en persona. 491 00:58:01,520 --> 00:58:03,522 - No lo descartaría. - ¿Eh? 492 00:58:04,648 --> 00:58:05,816 ¿Puedes recordar su nombre? 493 00:58:06,191 --> 00:58:09,277 Me temo que no. tenemos tan Hay muchos invitados aquí, ya ves. 494 00:58:09,653 --> 00:58:10,654 Inspector. 495 00:58:13,323 --> 00:58:15,909 Encontramos esto. - Déjeme ver. 496 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 "A mi hermana..." 497 00:58:20,914 --> 00:58:22,541 ¡Pero esta mujer es Nicolette Valmor! 498 00:58:23,792 --> 00:58:25,127 ¿Otro San Lamberto? 499 00:58:25,836 --> 00:58:27,212 ¿Qué demonios? 500 00:58:27,754 --> 00:58:30,173 - ¿Puedo usar el teléfono? - Por supuesto. 501 00:58:36,054 --> 00:58:37,472 Listo. - Gracias. 502 00:58:58,994 --> 00:59:00,245 - ¿Hola? - ¿Sí? 503 00:59:01,913 --> 00:59:04,291 - ¿Es el Registro de la Asociación de Médicos? - Sí, adelante. 504 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 Necesito hablar con el Dr. Stablinsky. Es urgente. 505 00:59:07,210 --> 00:59:08,211 Inmediatamente. 506 00:59:12,507 --> 00:59:14,176 - ¿Hola? - ¿Doctor Stablinsky? 507 00:59:14,426 --> 00:59:15,719 - ¿Sí? - Buenos días. 508 00:59:16,011 --> 00:59:17,804 -¿Quién es? - Jean Duprey. 509 00:59:18,180 --> 00:59:20,390 Mi querido Duprey. ¿Sigues en el infierno? 510 00:59:22,309 --> 00:59:24,061 Sí, todavía estoy en el infierno. 511 00:59:24,811 --> 00:59:26,146 Aunque me estoy acostumbrando. 512 00:59:26,313 --> 00:59:28,565 Hazme tu pregunta, Duprey. Estoy a tu disposición. 513 00:59:28,774 --> 00:59:30,859 solo necesito algo de información, por favor. 514 00:59:31,985 --> 00:59:36,698 Me gustaría saber algo sobre un tal doctor Jean Baziac. 515 00:59:36,907 --> 00:59:39,493 Baziac... Baziac... 516 00:59:39,826 --> 00:59:44,706 Será mejor que le preguntes a un famoso escritor que lo conoce bien. 517 00:59:44,998 --> 00:59:48,460 - ¿Un escritor famoso? - Sí, pero necesitarás un médium. 518 00:59:48,919 --> 00:59:51,046 Murió en 1778. 519 00:59:51,755 --> 00:59:53,840 Estoy hablando de Jean-Jacques Rousseau. 520 00:59:55,300 --> 00:59:58,178 - ¿Jean-Jacques Rousseau? - "Las Confesiones." 521 01:00:01,098 --> 01:00:06,144 Ah, por supuesto. Te refieres a Jean-Jacques. "Las Confesiones" de Rousseau. 522 01:00:06,520 --> 01:00:09,314 Baziac era un médico famoso Rousseau escribió sobre. 523 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Tienes razón, yo No lo había pensado. 524 01:00:19,991 --> 01:00:24,162 Dormí todo el día pero Todavía estoy cansado. 525 01:00:24,538 --> 01:00:26,456 Siento que acabo de regresó de un largo viaje. 526 01:00:27,249 --> 01:00:28,583 ¿Dónde has estado? 527 01:00:29,251 --> 01:00:30,585 Tuve una reunión con Gerard. 528 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 ¿Y ese acertijo? 529 01:00:33,588 --> 01:00:34,798 Aún no tengo idea. 530 01:00:35,090 --> 01:00:36,341 De hecho, tengo uno. 531 01:00:37,717 --> 01:00:39,928 Pero pensarás que me he ido loco si te lo digo. 532 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 - ¿Quiénes son? - Las dos víctimas. 533 01:00:53,066 --> 01:00:54,317 ¿Te siente mal? 534 01:00:56,570 --> 01:00:58,029 No, pero tengo una sensación extraña. 535 01:00:58,738 --> 01:01:01,741 Por un momento sentí que Los he visto en alguna parte. 536 01:01:02,325 --> 01:01:04,077 ¿Los viste? ¿Cuando? 537 01:01:06,079 --> 01:01:07,747 Es como si los viera en un sueño. 538 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 Daniela. 539 01:10:59,881 --> 01:11:00,882 Daniela. 540 01:11:01,466 --> 01:11:02,467 Despertar. 541 01:11:07,180 --> 01:11:08,181 Despertar. 542 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Me quedé dormido. 543 01:11:13,519 --> 01:11:16,856 - Es raro, sentí como si... - Dímelo más tarde. 544 01:11:17,982 --> 01:11:21,027 Puede que haya encontrado la solución a el enigma en este viejo documento. 545 01:11:21,235 --> 01:11:22,737 ¿Dónde lo encontraste? 546 01:11:23,571 --> 01:11:27,617 En la biblioteca. es la copia de un registro público de 1650. 547 01:11:28,534 --> 01:11:32,371 El juicio de una mujer llamado Tarin Drole. 548 01:11:33,164 --> 01:11:34,791 Fue acusada de magia negra. 549 01:11:36,501 --> 01:11:37,877 En otras palabras, una bruja. 550 01:11:40,046 --> 01:11:42,381 El cargo más grave contra ella estaba 551 01:11:42,381 --> 01:11:46,594 cometer sacrificios humanos en el nombre de una entidad diabólica. 552 01:11:47,345 --> 01:11:51,766 También menciona pociones, maldiciones, etcétera. 553 01:11:55,603 --> 01:11:58,105 me gustaria que leyeras lo que está escrito aquí. 554 01:12:02,026 --> 01:12:05,488 "17 de diciembre de 1650. 555 01:12:06,155 --> 01:12:10,535 La bruja llamada Tarin Drole ha sido quemado en la hoguera. 556 01:12:11,494 --> 01:12:16,457 Sus cenizas malditas fueron recogidas y enterrado en un lugar desconsagrado." 557 01:12:17,500 --> 01:12:20,419 El juez principal del caso. Era Lord St. Lambert. 558 01:12:20,753 --> 01:12:23,005 Guillaume Carlos Auguste. 559 01:12:24,423 --> 01:12:27,760 Entonces esa imagen representa el resultado del juicio. 560 01:12:28,511 --> 01:12:29,512 Quizás. 561 01:12:31,305 --> 01:12:33,641 Pero la persona en la hoguera Podría ser algún hereje. 562 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 Desde que puse mis ojos en esa foto, Podía sentir que había un secreto detrás de esto. 563 01:12:39,272 --> 01:12:41,148 Un misterio o una pesadilla, tal vez. 564 01:12:42,775 --> 01:12:45,194 Te lo ruego, Jean, toma yo lejos de aquí. 565 01:12:46,070 --> 01:12:47,154 Tengo miedo. 566 01:12:48,155 --> 01:12:51,492 Quizás Guillaume no estaba loco. a pesar de lo que dice Rita. 567 01:12:52,326 --> 01:12:56,747 ¿Por qué muere cada miembro de su familia? de maneras tan espantosas y misteriosas? 568 01:12:57,081 --> 01:12:58,916 Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 569 01:13:01,794 --> 01:13:03,671 ¿Recuerdas lo que ¿Guillaume dijo? 570 01:13:06,424 --> 01:13:10,011 "Una verdad que te deprime al abismo de la locura." 571 01:13:14,098 --> 01:13:18,895 O Guillaume fue conducido loco al descubrir esta verdad, 572 01:13:20,438 --> 01:13:23,190 o tal vez el suyo era el verdad de un loco. 573 01:13:31,949 --> 01:13:33,492 Tarin Drole... 574 01:13:36,329 --> 01:13:37,663 Qué nombre tan extraño. 575 01:13:38,331 --> 01:13:40,207 Sólo tiene sentido cuando lo pronuncias. 576 01:13:40,499 --> 01:13:43,961 Está claro que no es un nombre real, sino un apodo. 577 01:13:45,129 --> 01:13:48,215 Un apodo para alguien con una nariz grotescamente deformada. 578 01:13:54,513 --> 01:13:55,514 Drole... 579 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Drole... 580 01:14:03,731 --> 01:14:04,732 Espera un minuto. 581 01:14:09,737 --> 01:14:10,738 Tarín... 582 01:14:13,866 --> 01:14:14,867 Drole... 583 01:14:20,414 --> 01:14:23,709 Ahora, presta atención. La esposa de Guillaume se llama Rita. 584 01:14:24,001 --> 01:14:26,671 Pero su apellido original es Lernod, como recordarás. 585 01:14:27,672 --> 01:14:30,216 Rita Lernod. 586 01:14:32,927 --> 01:14:34,887 Lo siento, Jean, pero no lo entiendo. 587 01:14:35,471 --> 01:14:37,264 ¿Has jugado alguna vez anagramas? 588 01:14:37,515 --> 01:14:39,308 Deja de jugar, Jean. 589 01:14:39,392 --> 01:14:40,643 ¿Por qué mencionaste los anagramas? 590 01:14:41,018 --> 01:14:43,854 "Tarin Drole" es un Anagrama de "Rita Lernod". 591 01:14:46,315 --> 01:14:47,525 Tarin Drole... 592 01:14:48,609 --> 01:14:49,819 Tarin Drole... 593 01:14:50,486 --> 01:14:51,696 Rita Lernod... 594 01:14:52,446 --> 01:14:53,447 ¿Y qué? 595 01:14:55,950 --> 01:14:58,577 Nada, sólo una coincidencia. 596 01:15:00,079 --> 01:15:01,455 ¿O no? 597 01:15:25,021 --> 01:15:26,022 Danielle... 598 01:15:30,276 --> 01:15:31,277 Daniela... 599 01:15:36,991 --> 01:15:37,992 Daniela... 600 01:19:31,141 --> 01:19:33,519 Sólo relájate. ¿Por qué son ¿estás temblando tanto? 601 01:19:34,144 --> 01:19:35,145 No sé. 602 01:19:35,479 --> 01:19:38,816 Todo parece tan extraño, especialmente esta noche. 603 01:19:46,824 --> 01:19:49,743 No, Daniela. nada diferente esta noche. 604 01:19:56,292 --> 01:19:57,835 Pareces muy nervioso. 605 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 Bebe esto. lo hará hacerte sentir mejor. 606 01:20:44,465 --> 01:20:45,466 Beber. 607 01:20:56,143 --> 01:20:58,312 ¡Una llama en mi vaso! 608 01:20:59,897 --> 01:21:00,898 ¡Una llama! 609 01:21:02,024 --> 01:21:05,027 No seas tonto, fue solo la luz de las velas. 610 01:21:06,195 --> 01:21:08,614 ¡No! ¡No estoy loco! 611 01:21:09,114 --> 01:21:10,324 ¡Realmente lo vi! 612 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 ¡Era una llama! 613 01:21:13,577 --> 01:21:15,496 ¡Vaquero! ¡Vaquero! 614 01:21:58,205 --> 01:21:59,206 ¡Vaquero! 615 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 ¡No puede ser! 616 01:24:18,220 --> 01:24:19,221 ¡No! 617 01:24:26,144 --> 01:24:27,437 ¡No! ¡No! 618 01:24:30,857 --> 01:24:32,526 ¡No! ¡Esto no puede ser real! 619 01:24:35,529 --> 01:24:37,531 ¡Jean! ¡Jean, ayúdame! 620 01:24:38,198 --> 01:24:39,199 ¡No! ¡No! 621 01:28:18,502 --> 01:28:19,503 ¡Jean! 622 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 ¡Jean! 623 01:28:41,942 --> 01:28:43,276 ¡Jean! 624 01:29:04,631 --> 01:29:06,800 ¡Jean! ¡Nunca moriré! 625 01:29:07,551 --> 01:29:13,640 Dejaré de existir sólo cuando mi ¡Las cenizas se esparcen al viento! 626 01:29:15,642 --> 01:29:17,644 ¡Sólo entonces dejaré de existir! 627 01:33:52,752 --> 01:33:53,753 ¡Bruja! 628 01:33:54,838 --> 01:33:56,047 ¡Maldito seas! 629 01:35:38,066 --> 01:35:40,652 Daniela, cariño. Soy yo. Sé fuerte ahora. 630 01:35:44,072 --> 01:35:45,615 Tengo mucho frío, mi amor. 631 01:35:47,617 --> 01:35:48,618 Se acabo. 632 01:35:50,954 --> 01:35:53,915 No llores. siempre has sido una chica tan valiente. 633 01:35:54,040 --> 01:35:55,875 Juan... Juan... 634 01:36:27,699 --> 01:36:28,908 Hogar dulce hogar. 635 01:36:30,118 --> 01:36:31,577 Daniela. - Próximo. 636 01:36:45,717 --> 01:36:46,759 Aquí. 637 01:36:52,223 --> 01:36:54,309 Salud. - A tu salud. 638 01:36:57,145 --> 01:36:58,646 Ven aquí, tú. 639 01:36:59,230 --> 01:37:00,398 Ven aquí, perrito. 640 01:37:02,900 --> 01:37:04,277 Te dejamos solo, lo sé. 641 01:37:04,485 --> 01:37:06,321 Hay una última cosa Me gustaría saber. 642 01:37:07,113 --> 01:37:08,114 ¿Qué? 643 01:37:08,781 --> 01:37:13,161 ¿Por qué Guillaume no hizo algo cuando ¿Descubrió la tumba de Tarin Drole? 644 01:37:14,412 --> 01:37:18,249 porque el no lo hizo localizar realmente la tumba. 645 01:37:21,419 --> 01:37:26,716 Pero descubrió que Rita Lernod era Tarin Drole. 646 01:37:27,842 --> 01:37:29,969 Esa es la horrible verdad estaba hablando. 647 01:37:30,845 --> 01:37:32,722 El trato de decirme inmediatamente, ¿recuerdas? 648 01:37:33,097 --> 01:37:34,182 Tienes razón. 649 01:37:41,647 --> 01:37:42,732 Gracias, Antonio. 650 01:37:54,285 --> 01:37:55,286 ¿Qué es? 651 01:37:57,497 --> 01:38:00,124 ¿Conoces a otros príncipes aparte? de Guillaume St. Lambert? 652 01:38:01,167 --> 01:38:02,168 Por supuesto que sí. 653 01:38:03,753 --> 01:38:07,799 Príncipe Vasile Alexandrescu. Un verdadero loco. 654 01:38:09,133 --> 01:38:10,718 También tenía un castillo. 655 01:38:11,302 --> 01:38:14,514 En Transilvania, tierra de los vampiros. 656 01:38:23,398 --> 01:38:25,024 Me pregunto qué fue de él. 657 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 EL FINAL 658 01:39:53,696 --> 01:39:55,114 Subtitulado por Francesco Massaccesi